Gotham şehrini tehdit eden
...tuhaf ve korkunç bir sfenks gördük.
Batman ve Robin kolları sıvar.
Zalim kral ve maiyeti korkunç bir
...plan kurarken.
Bitirim İkili sfenkse bir el atar.
Çok yakındı.
Nefertiti'den sinyal.
Kral Tut'un laneti.
Bitirim İkili tuzağa gelir.
Hileli bir yılan.
Devasa mumya canlanır.
Demek resmi bir tuzaktı.
Bruce karga tulumda.
Başka bir yüz.
Bir ilan...
...ve bir haykırış.
Batman kaçmaya çalışır.
Cesurca bir kaçış.
Bir sedye üzerinde.
Tanrı aşkına Bruce!
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
FİRAVUNUN DEĞİŞMEYEN HUYU
Bu sırada Kral Tut'un Gotham şehrinin
...varoşlarındaki gizli palasında
...şeytani dahiler, kurbanlarının
...kaçtığından habersiz beklemektedir.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Haberlere bakmak istiyorum.
Bruce Wayne'in kaçırılması
...haberlere düşmüş olmalı.
Hanımlar beyler, Gotham şehri halen
...gizemli sfenksin şok etkisi altındayken
...bir yeni kriz daha çıktı. Ünlü hayırsever
...ve milyoner Bruce Wayne bugün kaçırıldı.
Bunu zaten biliyoruz. Spor kanalına dön.
Çok hızlı hikayemizdeki son gelişmeye göre
...Gotham şehri polis istasyonuna,
...Komiser Gordon'a bağlanıyoruz.
Buyurun Komiser Gordon.
Kaçırılmaya dair son sözü
...suçla mücadelede asla kaybetmeyen
...Batman'e vermekten kıvanç duyarım.
Teşekkürler komiser.
Öncelikle Mr. Wayne'in dostlarını ve
...yakınlarını temin ederim, kendisi hiçbir
...zarar görmedi ve yakında evinde olacak.
Ne?
Batman!
Bana dönmüş.
Seni bu yüzden doğrayabiliriz.
Ama o çok yakışıklı ve
...hoş ve ayrıca harika.
Ezeli düşmanımız hakkında
...böyle konuşmaktan men ederim.
Haberler dehşet Batman ama
...sen bunları nereden biliyorsun?
Çünkü ben Mr. Wayne'i kurtaralı
...daha 10 dakika bile olmadı.
Bu bir numara. Yalancı Batman.
Vezirlerim nerede?
Bu ahmaklara ne oldu?
Uzman fikirlerine göre Batman,
...bu gizemli olayın ardında kim olabilir?
Tecrübelerime göre komiser,
...bu işin arkasında, antik çağın
...küllerinden doğan garip bir örgüt var.
- Bu ürkütücü. - Belki de.
İskenderiye'deki kadim kütüphaneye erişim
...izni aldığımda dahasını öğreneceğim.
İskenderiye mi?
Washington'ın varoşlarından bahsediyorsun.
Hayır komiser. İskenderiye-Mısır.
Bu kadim kent, Nil Nehri'nin ağzıdır.
Mısır'a mı gidiyorsun?
Müsait olan ilk jet uçakla.
Hayati önemde araştırmalar yapmalıyım.
Tanrı aşkına Batman.
Yokluğunda başımıza neler gelecek?
Kendine Kral Tut diyen şu
...manyağı kim engelleyecek?
Size Mısır'dan yardım ederim komiser.
Bana manyak mı dedi o?
Yüzleş bununla Tut Tut.
Ne ile yüzleşeyim tatlı sevimli Nefertiti?
Eskiden Yale Üniversitesi'nde profesörken
...öğrenci hareketinde başına aldığın-
Çakal tanrı Anubis'in acımasız uşakları,
...işkenceciler.
Çabuk gelin!
Huzuru bozan bu kraliçeyi,
...zindana atın!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Manyağım ha?
Batman ta uzaklarda, Mısır'da
...dolaşırken neler yapacağımı göreceksiniz.
Ne planladıysam yapacağım.
Bruce Wayne elimde!
Nihayet Batman!
Gerçekten Mısır'a mı gidiyorsun?
Elbette hayır Robin.
Sadece üzerine çalıştığım bir stratejiydi.
Kral Tut'un Bruce Wayne'i kaçırmak için
...tekrar uğraşacağını seziyorum.
Anladım, ve onları poşet edeceğiz ha?
Tam tersi, başarmasını istiyorum.
Ne? Kendini mi kaçırtacaksın?
Evet Robin. Hem evet hem hayır.
Bu olaydan önce teyze Harriet'in
...güvende olmasını istiyorum.
Telefonu al, yukarıyı ara.
Güle güle Alfred.
Dönmeden önce Dick'in sütünü ısıt, olur mu?
İçiniz rahat olsun madam.
Bir düşün Alfred, memlekette bir hafta.
Harika bir değişiklik olacak!
Acele etsem iyi olacak taksi çok beklemez.
Bruce Wayne'in canlı bir mumyası gibi.
Bir işe yaramalı.
Yanıltmalı hem de çift yanıltmalı.
Süper suçlu Tut gibi biriyle başa çıkmanın tek yolu.
Alfred?
Alfred, okuduğum kitabı gördün mü?
Şey, hayır madam...
Tabi ya masada unuttum ya da kanepede.
Tatlı rüyalar sevgili Bruce.
Kutsal tahnit. Mumya kesinlikle testi geçti.
Kesinlikle Robin.
Hazırlık vakti Robin.
Oda wadda simba olmak üzere.
- Ne olmak üzere? - Oda wadda simba.
Bizim dilimizde saat 6 demek.
On dördüncü hanedanlıkta
...Çakal saati.
Antik Mısır'da, suçluların
...saldırıya geçtiği saat.
Batman, bilmediğin bir şey var mı?
Evet Robin. Aslında bir sürü şey.
Her şey hazır efendim.
Şimdi çakallar kapıda.
Kim bilir ne kılıkta geldiler.
Yardım edebilir miyim?
Elbette. Mr. Wayne'i gözlemek üzere
...beni şef gönderdi.
Böyle durumlarda kaçıranlar
...tekrar saldırabilir.
Evet, dahice bir önlem memur bey.
Beni izleyin.
Gördüğünüz üzere, beyefendim
...günün yorgunluğunu atıyor.
Bundan daha güzel ne olabilir?
Merak etme adamım, ayarlarız.
Anti gaz hapları gerçekten sıradışı.
Kimse konuşmasın.
Çabuk! Kral sarayına götürün.
Vay canına işe yaradı.
Batman her hareketlerini anlayacak.
Hiç şüphem yok Robin Usta. Şimdi ne var?
Yarasa tarayıcı ile izlerini süreceğiz.
Çabuk Alfred! Servis asansörüne.
Mağarada buluşuruz.
Anlaşıldı.
Komiser, Robin konuşuyor.
E-Evet Harika Çocuk.
Komiser, Bruce Wayne'i aldılar.
Ama o gerçek Batman, değil mi?
Evet.
Hayat dolu Harika Çocuk
...Bruce Wayne gibi zengin birinin suçla
...mücadelede işbirliği kurması takdire şayan.
Her zengin kendini böyle feda etmez.
Bunu kendisine iletirim komiser.
Bu esnada tam teşekküllü hazır olun.
Onları takip ediyorsun, değil mi?
Batman'in kolyesindeki vericiden gelen
...sinyaller fevkalâde çalışıyor.
Kral Tut'un yerini bulunca tekrar ararım.
Çok yaşa Harika Çocuk. Şef O'Hara ve ben
...özel hattın başında olacağız.
Bak şunlara Alfred. İzleme çok iyi.
Zavallı aptal herifler.
Basit bir şey sanıyorlar ama kaplanın kuyruğuna bastılar.
- Çok garip. - Ne?
Anubis'in mesajı kendi kendini yorumluyor.
Görünüşe aldanmayın,
...huylu huyundan vazgeçer.
Evet.
Ama öte yandan,
...emin olmanın başka yolları yoktur.
Hadi ama! Donup kaldı.
Alıcıda sorun olabilir mi?
Çabuk acil durum alıcılarını yedekle.
Anlaşıldı.
Acil durum sistemi tekrar devrede.
Hadi ama! Bir şeyler ters gitti.
Tik tak.
Eğleniyor musun Batman?
Antik Thebes'in çakıl taşı işkencesi.
- Seni zavallı herif. - Tik tak.
İşkenceci başı, eski kraliçemin
...çakıl taşı skoru kaç?
901, Yüce Firavun!
901 mi? Güzel.
Less than 100 to go 100den az kalmış,
...sonra fıçıdan çıkmak için kendini
...paramparça etmeye çalışacak.
Tanrı aşkına, Yale'de seçkin bir profesör
...olduğun günleri hatırlasana.
Bırak kendini.
Yemin ederim sana tıbbi destek sağlarım.
İşkenceci başı, dur.
Batman'in çakıl taşı sayısı nedir?
297, Yüce Firavun!
Hızlandırın.
Alfred, beyin gücü lazımsa eğer, şimdi tam zamanı.
Elimizdeki son dört nokta şunlar.
Sorun bunları çözümlemede.
Yerlerinin bunlar olduğunu farz edelim.
Doğru. Güneş açısını bir yoldan açıp
...şöyle genişletirsek-
Ne garip ama. Bizi 47den 61e yani
...terk edilmiş araziye götürüyor.
Bir dakika!
Koordinat 47den 61e.
Kutsal foxtrot!
Geçen yılın Gotham sergisindeki Mısır alanı.
Robin konuşuyor.
Az önce bir mesaj aldık.
Kral Tut gizli üssünde Batman'i esir almış.
Nakit bir milyon Dolar'la takas edecek.
Bruce Wayne'i bizzat teslim etmek için.
Sizce koşullar eşit mi komiserim?
Evet ama malesef Bruce Wayne'e
...ulaşamıyorum. Malikaneden cevap yok.
Endişelenmeyin. Hemen onu bulurum.
Hoşça kalın komiser.
Bunun ihtiyatlı olduğundan emin misiniz?
Neyin Alfred?
Kral Tut'un yerinin neresi olduğundan
...pekâla eminler.
Polise haber verip yardım istesek mi?
Bunu göze alamam. Alfred, bu adamlar harika
...ama çuvallayabilirler, ve
...Batman de bu adilerin elinde...
Düşüncenize uyuyorum.
Polisin kaba tavrı, suçluların şiddet
...uygulamasına neden olabilir.
Doğru Alfred. Bu sefer işe el atmamız gerek.
- Doğruca Batmobil'e. - Doğruca...
...Batmobil'e mi? Fakat sürücü belgeniz
...yok Robin Efendi.
Ama senin var.
¶ Göz kırp göz kırp küçük yarasa.
¶ Merak ediyorum neredesin. ¶
İşkenceci başı, taş sayısı ne durumda?
Bin olmasına
...az kaldı Yüce Firavun.
Onları taht odama götürün.
Biraz sadakatten dem vuralım.
Düşmanlarımız, akılsız köleler de olsa
...küçük düşürülmeli.
Vazoları kırın.
Oynayın köleler.
Oynayın da eğlenelim!
Müzik. Yarasa müziği.
Alın onu.
Delirdim sandın, değil mi?
Seni oyuna getirdim. Her bir çarpmayı
...tek tek saydım.
Dayan Batman. Ben geldim.
Kral Tut nerede?
Sanırım gitmiş Batman.
Hemen peşine düşelim.
Batmobil, gitmiş!
Alfred, dostum, iyi misin?
Bağışlayın efendim.
Bu zalimin beni ezmesine izin verdim.
Bir tek şey var.
Şu garip araçla peşine düşmek.
Görsel temas sağlandı.
Süper güç modunu açarsa asla yakalayamayız.
Kutsal duman! Ne yapacağız şimdi Batman?
Çabuk bana kemerindeki ileticiyi ver.
Benimki devre dışı.
Anladım. Batmobil'i uzaktan kontrol edip
...mağaraya yönlendireceksin.
Evet Robin, bu tek şansımız.
Batman'den, mağaraya.
Batmobil'in sesli kontrolü devreye girsin.
Batmobil fırlatma koltuğu. Ateş!
Kahretsin! Sinyal hatası.
Korkarım kör noktada.
Bu nasıl olur?
İnsan eliyle yapılmış mekanizmalar Robin.
Hiçbiri mükemmel değildir.
Almamız gereken bir ders bu.
- Hey bakın! - Bize doğru geliyor.
Lanet olsun!
Dikkat, ışın silahını bulmuş.
Elveda.
Thebes'i sonsuza dek farelerden temizledik.
Kutsal roket!
Silah tuşuna bastı ama fırlatıcı çalıştı.
Güzel atış bayım.
Düşünsene bir zamanlar Yale'de
...ünlü bir profesörmüş.
Hayat böyledir Robin. İnişler ve çıkışlarla doludur.
Aşırı özgüven hepimize bunu getirir.
Trajik bir vaka Batman.
Karşılaştığım en üzücü vaka.
- Onun için bir ümit olabilir. - Ama nasıl?
Doğru tedavi ile.
Akıl hastaneleri tıka basa dolu.
Vergi mükellefleri taleplerimizi görmüyor.
Peki ya Wayne Hayır Kurumu?
Evet! Bu harika bir fikir Batman.
Ama sence Mr. Wayne, kendisini kaçıran
...bir şeytana yardım eder mi?
Şef O'Hara, biliyorum, Bruce Wayne
...anlayışlı ve merhametli bir adam.
Hemen arayıp buraya çağıracağım.
Dikkat edin.
Uyanıyor.
Ben...
Öğrenci ayaklanması hiç de iyi...
Dikkat edin!
Ne müthiş bir rüya ama.
- Derse geç kalmış olmalıyım. - Derse mi?
Evet. Ejiptoloji.
Bu da nesi?
Bir mucizedir profesör.
Bir mucize.
Bakalım dekan ne diyecek?
Bitirim İkili haftaya Kitap Kurduna karşı.